 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
|
|||||||||||||||||||
 |
 |
 |
|
||||||||||||||||||
 |
 |
 |
 |
|
|||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||
 |
 |
 |
|
||||||||||||||||||
 |
 |
 |
 |
|
|||||||||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||
 |
 |
|
|||||||||||||||||||
 |
 |
 |
|
||||||||||||||||||
 |
 |
 |
|
||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||
 |
 |
|
|||||||||||||||||||
 |
 |
|
|||||||||||||||||||
 |
|
||||||||||||||||||||
|
Back
to the Annual Conference Main Page Arabic text is included in this page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
Back
to the Annual Conference Main Page Arabic text is included in this page |
|
النشرة اليومية
|
| تقرير حمدي نصر |
|
النشرة
الاولى 26/3/2000
|
|
بدأت فعاليات المؤتمر
السنوي الثاني حول "مناهـج توثيـق التـراث الشعبـي في دولة الإمـارات والخليـج
العربي" الذي ينظمه مركز زايد للتراث والتاريخ بمدينـة العيــن في دولة الإمارات
العربيــة المتحــدة.
|
|
المؤتمر تحت رعاية سمو
الشيخ سلطان بن زايد آل نهيان نائب رئيس مجلس الوزراء رئيس نادي تراث الإمارات
.. ويستمر لمدة ثلاثة أيام . وتقام على هامشه عدة معارض للتراث والكتب، من
بينها معرض للنقود في دولة الإمارات. ومعرض للصناعات التقليدية في البحرين،
ومعرض للوثائق والرسائل المخوطة للرعيل الأول من أبناء الإمارات . وتشمل
معارض الكتب إصدارات المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة، ودارة
الملك عبد العزيز بالسعودية،والمكتبة السمعية والبصرية بالمجمع الثقافي بأبوظبي،
ومعرض للصور، وللكتب الخليجية وإصدارات مركز زايد للتراث والتاريخ
|
|
المؤتمر يهدف إلى التوصل
لرؤية واضحة حول التراث الشعبي تنسجم مع الأصالة الثقافية لدولة الإمارات
العربية المتحدة ودول الخليج العربي على هدي التراث الإسلامي، وتنشط إسهام
المؤسسات المحلية والوطنية ودفعها للحفاظ على الثقافة الأصيلة وتراث المجتمعات
الخليجية، والبحث عن أبعاد جديدة، للتراث الشعبي في مجتمعات الخليج العربي
التي تتسم بالتغيير السريع، والتعرف عن الإمكانات المتاحة في مجال العمل
التراثي في المنطقة الخليجية عامة، وفي دولة الإمارات العربية المتحدة
|
|
وتدور محاور المؤتمر حول
تأصيل مناهج الجمع والتوثيق في مجال التراث الشعبي والروايات الشفهية في
الإمارات، والتقنيات الحديثة في مجال تسجيل التراث وتوثيقه وتصنيفه، وأولويات
البحث التراثي في الإمارات والخليج العربي، ودور التراث الشعبي في الحفاظ
على الثقافة المحلية لدول الخليج العربي
|
|
تشارك في المؤتمر أكثر
من 200 شخصية من بينها أكثر من 40 باحثاً ومتخصصاً من دول عربية وأجنبية،
يناقشون 45 بحثاً ، وفي تصريح لسمو الشيخ سلطان بن زايد آل نهيان نائب رئيس
مجلس الوزراء رئيس نادي تراث الإمارات قال : إن التراث الشعبي يبعث على الفخر
والاعتزاز، فهو ذلك الغائب الحاضر في داخلنا بشكل مستمر، نجمعه ونصونه ونحفظه
متبعين في سبيل ذلك أفضل السبل حتى نتمكن من الاستخدام الجيد لهذا التراث
العظيم. وأشاد سموه إلى أن الأمم لا تتوقف عند حدود الحاضر فحسب، إنما تمتد
دائماً متوغلة في اتجاه الماضي لأن من لا يملك الماضي لا يمكن أن يملك الحاضر.
وذكر أن دولة الإمارات ومنطقة الخليج العربية والمنطقة العربية عامة تزخر
بموروث ثقافي يعتبر الأغنى من نوعه عالمياً، وأمامنا جميعاً مسؤولية إعادة
صياغة هذا الموروث بأساليب تستجيب مع زمنيات العصر ومع تقنيات العالم الجديد،
وتلك واحدة من أبرز المهمات التي يتوجب القيام بها تجاه ذاكرة شعب ووطن وأمة
وأول إشكال عناية ورعاية هذه الذاكرة وحمايتها من خطر النسيان ومثل ذلك حمايتها
من خطر الذوبان في الثقافات الأخرى خاصة أمام ما تملكه تلك الثقافات من وسائل
إغراء وتقنيات عاليـــة
|
|
وقد اطلع المؤتمر في جلسته
الأولى على برنامج المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة ( إسيسكو)
- بالرباط للأستاذ عمر القاضي، وبرنامج مركز الأبحاث للتاريخ والفنون والثقافة
الإسلامية (إيرسيكا)، عن تطور الحرف اليدوية وتوثيقها كأولوية في برامج التنمية
في الدول العربية للأستاذ نزيه معروف، وعرض برنامج ذاكرة العالم ( منظمة
اليونسكو). للأستاذ عبد العزيز عبيد، وبرنامج المكتب الإقليمي لليونسكو للدول
العربية بالخليج للدكتور أحمد جمال عثمان
|
|
ومن المقرر أن يناقش في
جلسته الأولى بحثاً في لغة التراث للأستاذ دكتور مرزوق بن صنيتان من جامعة
الملك سعود، والرواية البدوية بين ملحمية الصراع وطرافة الحكاية للدكتور
سعدي الحديثي من المجمع الثقافي بأبوظبي، والتقنيات الحديثة هل تحافظ على
التراث أم تمسخه للدكتورة حصة لوتاه من جامعة الإمارات، وفي الجلسة المسائية
يناقش المؤتمر اللهجات العامية لماذا وإلى أين؟ للأستاذ الدكتور حسني محمود
من جامعة اليرموك بالأردن، ولهجــة الإمـارات العربية وما يمكن أن توسم به
دلالياً للأستاذ دكتور مصطفى صالح جطل من جامعة الإمارات، ودور التراث في
الحفاظ على الثقافة الشعبية في الإمارات لعبد الله الطابور - باحث من الإمارات
|
|
النشرة الثانية 27/3/2000
|
|
وقد وقع الدكتور حسن النابودة أمس اتفاقية تعاون بين المركز والمنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة (ايسيكو) ….. مع الدكتور عبد العزيز بن عثمان التويجري مدير عام المنظمة. واتفاقية أخرى مع مركز الأبحاث للتاريخ والفنون والثقافة الإسلامية ( إيرسيكا ) بتركيا |
|
يناقش المؤتمر اليوم وعلى
أربع جلسات 17 بحثاً منها : بحث الدكتور إسماعيل علي الفحيل من مركز زايد
للتراث والتاريخ عن جمع العادات والتقاليد وتصنيفها في دول الخليج والعالم
العربي. وبحث معجب العدواني من النادي الأدبي الثقافي بجدة عن مناهج النقدية
الحديثة في حقل الموروث الحكائي. وبحث الأستاذ الدكتور مشاري عبد الله النعيم
من جامعة الملك فيصل عن تدوين الثقافة المادية كآلية لتأكيد الهوية الخليجية
المشتركة؛ دراسة لبعض العناصر البصرية في التراث الشعبي الخليجي. وبحث التقنيات
الحديثة في مجال جمع التراث الشعبي وتوثيقه وتصنيفه في الإمارات ودول الخليج
العربي للأستاذ الدكتور حسن أحمد الخولي من جامعة الإمارات.
|
|
يرأس الجلسة الأولى الدكتور
فهد عبد الله السماري مدير عام دارة الملك عبد العزيز بالمملكة العربية السعودية
|
|
وتناقش الجلسة الثانية
التي يرأسها الدكتور محمد علي حورية رئيس جامعة حلب بحثاً للأستاذة الدكتورة
سهير عبد العزيز من جامعة الإمارات العربية عن المرأة البدوية، والطب الشعبي
تحليل مضمون لبعض الموروثات الشعبية، وبحث الأستاذ الدكتور عبد لله سالم
المعطاني عن القيم الحضارية في الموروث الشعبي، و بحث للدكتورة نبوية حلمي
ابو باشا من جامعة الاسكندرية عن التراث الشعبي ونظم الحكم في دول الخليج
" دراسة أنثروبولوجية في دولة الإمارات العربية المتحدة
|
|
توقيع
اتفاقية مع المنظمة الإسلامية للتربية والثقافة
|
|
ومن ناحية أخرى وقّع الدكتور
حسن النابودة مدير مركز زايد للتراث والتاريخ بالعين اتفاقية مع الدكتور
عبد العزيز بن عثمان التويجري مدير عام المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم
والثقافة للتعاون، وتتضمن وضع برامج مشتركة لتعزيز التعاون في مجال صيانة
التراث الثقافي وتدوين تاريخه، وتشجيع الإبداع الفني والثقافي الذي يساهم
في تنمية وتطوير التراث الحضاري والتاريخ الثقافي للأمة الإسلامية. والعناية
بالمهارات الفنية والحرفية التقليدية مع الحفاظ على صبغتها الحضارية الإسلامية
وتشجيعها على التنمية والتطور، ودعم مراكز المخطوطات والتوثيق وإنشاء مختبرات
لصيانة التراث المخطوط وترميمه، وتطوير قدرات ومهارات العاملين في مجال ترميم
المخطوطات وصيانتها، وإقامه الندوات والمؤتمرات العلمية التي تعالج قضايا
التراث والتاريخ، ونشر الدراسات العلمية في مجال التراث والتاريخ وترجمة
بعض الكتب والدراسات إلى عدد من اللغات، وتدريب وتأهيل جيل من الباحثين للعمل
في مجالات الدراسات والبحوث للتراث والتاريخ. أيضاً التعاون في تنظيم المعارض
واللقاءات الفكرية والثقافية والإعلامية في الموضوعات ذات الاهتمام المشترك.
وتقديم الدعم المادي والمساعدة الفنية اللازمة لإعداد الدراسات النظرية والبحوث
الميدانية وترجمة الكتب ونشر المخطوطات وتحقيقها. والتعاون في توفير المساعدات
للباحثين ورصد الحوافز التشجيعية للمبدعين. وفي التبادل الإعلامي تنص الإتفاقيه
علي تبادل ما يصدر عن كل منهما من أعمال تربوية وعلمية وثقافية وإعلامية
وكتب ومجلات ومنشورات في مجالات التراث والتاريخ والثقافة والإعلام، وفي
مجال التخطيط تكوين لجنة مشتركة للتخطيط والمتابعة والتقييم تجتمع مرة كل
سنة لللتعاون في كل من العين والرباط كل من العين والرباط
|
|
اتفاقيـة
مع إيرسيكا
|
|
وقع الدكتور حسن محمد
النابودة مدير مركز زايد للترات والتاريخ بالعين اتفاقية تعاون أخرى مع الأستاذ
الدكتور أكمل الدين إحسان أوغلي مدير عام مركز الأبحاث للتاريخ والفنون والثقافة
الإسلامية (إيرسيكا) بتركيا بهدف إحياء التراث الإسلامي من خلال عقد لقاءات
أكاديمية لجمع باحثين متخصصين ، بهدف تبادل الخبرات وتقديم ورقات بحث حول
الوضع الحالي لموضوعات الندوات. وتقتضي الاتفاقية تنظيم الندوة الدولية الأولى
حول فن الكتاب الإسلامي وتطوره عبر مسار التاريخ، والندوة الدولية الأولى
حول الأزياء التقليدية في العالم الإسلامي ومقترح تنظيمها خلال شهر نوفمبر
2000م . كما اتفق الطرفان على تبادل الخبرات والمعلومات والدورات التدريبية
التخصصية التي تدخل في مجالات اهتماماتها المشتركة وخاصة في المجالات المكتبية
والبحثية والتوثيقية، وفي مجال نشر البحوث والدراسات المشتركة فيما يخدم
أهدافها، وستكون هناك اجتماعات دورية كل ستة أشهر كما تنص الاتفاقية بهدف
مراجعة النشاطات المزمع إنجازها
|
|
المؤتمــر
القــادم
|
|
أعلن الدكتور حسن محمد
النابودة مدير مركز زايد للتراث والتاريخ بالعين أن المؤتمر السنوي الثالث
المتوقع عقده في مارس القادم سيكون تحت عنوان ( المؤتمر الدولي لآثار الإمارات
والخليج العربي )؛ والمؤتمر الأول كان تحت عنوان " الملتقى الخليجي الأول
للتراث والتاريخ الشفهي "
|
|
النابودة
عضواً في لجنة تحكيم دولية
|
|
أعلن الدكتور عبد العزيز
عبيد خبير البرامج في منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم أنة تم اختيار
الدكتور حسن محمد النابودة مدير مركز زايد للتراث والتاريخ بالعين لعضوية
لجنة التحكيم الدولية التي تقوم بالترشيحات للمسابقات الدولية التي تتبناها
منظمة اليونسكو ليكون العربي الوحيد بين تسعة أعضاء على مستوى العالم
|
|
النشرة الثالثة 28/3/2000
|
|
إختتم مؤتمر مناهج توثيق
التراث في دولة الإمارات العربية المتحدة ودول الخليج العربي المنعقد أعماله
في مدينة العين بدولة الإمارات ..وأصدر توصياته بعد ثلاثة أيام من الإجتماعات
التي ناقشت 42 بحثاً وشارك في أعماله 200 شخصية عربية وعالمية. وكانت الجلسات
الختامية قد شهدت أمس مناقشة 17 بحثاً ، وأقيمت مساءً جلسة ختامية تمت فيها
مناقشة و إقرار التوصيات ، ثم أقيم الحفل الختامي الذي تم فيه تكريم المشاركين
|
|
وقد
تضمنت التوصيات التالية
|
|
يؤكد المشاركون على أهمية
ما قدمته المنظمات الدولية من برامج وخبرات ، على أن يتم تضمين هذه البرامج
ما يتعلق بدل مجلس التعاون الخليجي العربي في مجالي التراث والتاريخ التراث
والتاريخ
|
|
كمـا يؤكد المشاركون على
أهمية التعاون بين المراكز المعنية في دول مجلس التعاون والعالـم العربي
، وتبادل المعلومات ، والتنسيق في المشروعات ، من أجل تحقيق التكامل ، وإغناءً
للجهود المشتركة
|
|
لما للوسائل التقنية الحديثة
من فائدة كبيرة في تيسير العمل العلمي المتعلق بالتوثيق وتدوين التراث ،
فإن المشاركين يؤكدون على ضرورة الإفادة القصوى من هذه التقنيات ، وتطويرها
بما يخدم مجالات التراث
|
|
يؤيد المشاركون ما طرح
حول أهمية العمل الميداني ، والقيام بأعمال علمية مشتركة تخدم منطقة الخليج
العربي من خلال دعم وتنفيذ عدد من المشروعات العلمية المقترحة منها
|
|
إعداد أطلس فلكلوري وإثنوجرافي
لمنطقة الخليج والجزيرة العربية ، وإعداد ببليوجرافيا مفهرسة تشتمل على الكتب
والدراسات والمقالات الصادة بالعربية وباللغات الأخرى عن المنطقة
|
|
يثمن المشاركون الجهود
المتميزة التي حققها مركز زايد للتراث والتاريخ والتي حققها خلال المدة القصيرة
على إنشائه ، ويؤكدون أهمية دعمه لتأدية رسالته نحو خدمة تراث الإمارات العربية
المتحدة حفظاً وتوثيقاً وبحثا
|
|
إن الإهتمام بالتراث الشعبي
، يستتبع الإهتمام باللهجات المحكية توثيقاً ودراسة ، دون أن يعني ذلك تغليب
تلك اللهجات على اللغة العربية الفصيحة ، مع دعوة الباحثين إلى التمسك باللغة
العربية السليمة في أعمالهم البحثية في مجالات التراث وغيرها
|
|
تشجيع المراكز المعنية
على العناية بالنواحي المنهجية المتصلة بدراسة التراث وتوثيقه ومنها إقامة
دورات تدريبية للعاملين في هذا المجال وإصدار أدلة إرشادية تعنى بتوثيق التراث
ومناهجه
|
|
يوصي المشاركون بطباعة
البحوث التي قدمت في المؤتمر السنوي الثاني لمناهج توثيق التراث الشعبي في
الإمارات والخليج العربي وذلك بعد إجازتها من المحكمين
|
| Back
to the Annual Conference Main Page Back to the Second Arab Gulf Conference Page |
